Um dos assuntos de difícil adaptação para um brasileiro estudante de espanhol é "Horas". A primeira dificuldade está no conhecimento dos números cardinais. Este assunto pode ser visto ao lado. Neste passo a passo veremos que perguntar e informar as horas não é tão complicado como pintam.
Como perguntar as horas?
Há uma tendência de que utilizemos o verbo ser no plural na hora de perguntar pelas horas (¿Qué horas SON?). No entanto, devemos usar o verbo no singular (¿Qué hora es?).
Como responder?
Na hora de informar as horas, sim, podemos usar o verbo no singular ou no plural (ES la una = 1h e SON las tres = 3h) Mas é após os trinta minutos que nós brasileiros confundimos ao informarmos as horas a alguém. Observe a figura abaixo:
A confusão acontece porque não conseguimos organizar nossa mente para uma pequena inversão que acontece no espanhol. Baseando-se no horário 7:40h, no Brasil diríamos "Faltam vinte minutos para oito". O que ocorre em espanhol é o inverso: "Son las ocho menos veinte" (8h - 20m).
Leia este trecho explicativo mais uma vez e comprove. É apenas uma questão de organizar as ideias na cabeça.
Sigam este link: http://www.youtube.com/watch?v=bE1CeW7C4vU
Até a próxima!
